[:en]Participation in the Erasmus+ project “Grapes of Wrath” in Ghana[:it]Partecipazione al progetto Erasmus + “Grapes of Wrath” in Ghana[:el]Συμμετοχή στο πρόγραμμα Erasmus+ “Grapes of Wrath” στη Γκάνα[:]

[:en]Our team was selected to participate in the Erasmus+ project “Grapes of Wrath”, taking place 600 km north of Accra, in Tamale. The project is coordinated by Inter Alia, a Greek NGO in collaboration with NGOs from Italy, Kenya, Senegal and Ghana.

Grapes of Wrath is a Capacity Building project in the framework of Erasmus+ for youth workers aiming to explore and deconstruct patterns of psychological and social tension between in-groups and out-groups with reference to migrant communities in the EU. We started our journey from Accra to Tamale on 8th of June, travelling almost half day to reach the North-Ghanaian city of Tamale. The main objective of the study visit in Tamale was the screening of the documentary “The Land of Milk and Honey”, which was produced by Inter Alia in the framework of the project. Apart from the screening, we had to explore not only the city of Tamale but also, study the people, the places, the enterprises and the opportunities offered.

Our host organization Sedarvp Ghana arranged our daily plan, our visits and the three screenings of the documentary. During our stay in Tamale, we had the chance to explore the city, local enterprises and initiatives of the host organization so as to get a clearer picture of Tamale and their work over there. According to the initial plan of the project, three screenings of the documentary “The Land of Milk and Honey” took place in Tamale. The first one took place at a neighbor hound in Tamale, the second one at Tamale Technical University and the last one at the Cultural Center of Tamale. More or less 30 people attended each screening, different target groups every time so as our documentary to reach various and different local people. The most interesting part after each screening was the fruitful discussion taking place. We wanted to listen to their opinions not only about the documentary but also about the topic of migration, how they perceive it, what they think about it, what they would do in case they would decide to leave Ghana and by which route. Different opinions, some agree with each other and other disagree with each other. But this is the point when you are doing a dialogue. Some of the people stated their dream to go to Europe as they think it is a continent full of opportunities for everybody and that life would be easier there for them.  Some of them they are willing to go there for studies and some of them to work. Most of them claimed that they would prefer to follow the legal route to Europe. Even though they stated that sometimes it is really difficult for them to get the visa. Their opinion changed after the Documentary, they have not perceived and thought several difficulties mentioned by African people inside the documentary. Fruitful discussions and food for thought for all the participants including also us who learnt many things during the screenings.

Apart from the three planned screenings, the team we visited local enterprises focusing on Women Empowerment, male and female football teams who are chasing their dream of becoming professional footballers, orphanages and schools. The aim of all these visits were to get a better understanding and idea of how things work in Tamale and how people behave in their everyday life.

One trip in the Northern Region of Ghana full of discussions, ideas and meeting with beautiful people. Is finally Europe the Land of Milk and Honey?

 [:it]Il nostro team è stato selezionato per partecipare al progetto Erasmus + “Grapes of Wrath”, che si svolge 600 km a nord di Accra, a Tamale. Il progetto è coordinato da Inter Alia, una ONG greca in collaborazione con ONG di Italia, Kenya, Senegal e Ghana.

Grapes of Wrath è un progetto di capacity building nel quadro di Erasmus + per gli operatori giovanili che mira a esplorare e decostruire i modelli di tensione psicologica e sociale tra gruppi e out-group con riferimento alle comunità di migranti nell’UE. Abbiamo iniziato il nostro viaggio da Accra a Tamale l’8 giugno, viaggiando quasi mezza giornata per raggiungere la città di Tamale, nel nord del Ghana. L’obiettivo principale della visita di studio a Tamale è stata la proiezione del documentario “La terra del latte e del miele”, prodotto da Inter Alia nell’ambito del progetto. Oltre alla proiezione, abbiamo dovuto esplorare non solo la città di Tamale ma anche studiare le persone, i luoghi, le imprese e le opportunità offerte.

La nostra organizzazione ospitante Sedarvp Ghana ha organizzato il nostro piano giornaliero, le nostre visite e le tre proiezioni del documentario. Durante il nostro soggiorno a Tamale, abbiamo avuto la possibilità di esplorare la città, le imprese locali e le iniziative dell’organizzazione ospitante in modo da ottenere un’immagine più chiara di Tamale e del loro lavoro laggiù. Secondo il piano iniziale del progetto, tre proiezioni del documentario “La terra del latte e del miele” hanno avuto luogo a Tamale. Il primo si è svolto presso un segugio vicino a Tamale, il secondo presso la Tamale Technical University e l’ultimo presso il Cultural Center of Tamale. Più o meno 30 persone hanno partecipato a ogni proiezione, ogni volta diversi gruppi target, così come il nostro documentario per raggiungere diverse persone locali. La parte più interessante dopo ogni proiezione è stata la fruttuosa discussione in corso. Volevamo ascoltare le loro opinioni non solo sul documentario, ma anche sul tema della migrazione, su come lo percepiscono, su cosa pensano, su cosa farebbero nel caso in cui decidessero di lasciare il Ghana e da quale via. Opinioni diverse, alcune concordano tra loro e altre non sono d’accordo l’una con l’altra. Ma questo è il punto in cui stai facendo un dialogo. Alcune persone hanno dichiarato il loro sogno di andare in Europa perché pensano che sia un continente pieno di opportunità per tutti e che la vita sarebbe più facile per loro. Alcuni di loro sono disposti ad andare lì per gli studi e alcuni di loro a lavorare. La maggior parte di loro ha affermato che preferirebbe seguire la via legale verso l’Europa. Anche se hanno affermato che a volte è davvero difficile per loro ottenere il visto. La loro opinione è cambiata dopo il Documentario, non hanno percepito e pensato diverse difficoltà menzionate dagli africani all’interno del documentario. Discussioni fruttuose e spunti di riflessione per tutti i partecipanti, compresi anche noi che hanno imparato molte cose durante le proiezioni.

Oltre alle tre proiezioni programmate, il team ha visitato le imprese locali incentrate sul Women Empowerment, squadre di calcio maschili e femminili che stanno inseguendo il loro sogno di diventare calciatori professionisti, orfanotrofi e scuole. Lo scopo di tutte queste visite era quello di ottenere una migliore comprensione e idea di come le cose funzionano in Tamale e di come le persone si comportano nella loro vita quotidiana.

Un viaggio nella regione settentrionale del Ghana ricco di discussioni, idee e incontri con persone meravigliose.

L’Europa è finalmente terra rose e fiori?[:el]Η ομάδα μας επιλέχθηκε να συμμετάσχει στο πρόγραμμα Erasmus+ “Grapes of Wrath”, το οποίο έλαβε χώρα 600 χλμ βόρεια της Ακκρά, στο Ταμάλε. Το πρόγραμμα συντονίζεται από την Inter Alia, μια ελληνική ΜΚΟ σε συνεργασία με ΜΚΟ από την Ιταλία, Κένυα, Σενεγάλη και Γκάνα.

Το πρόγραμμα Grapes of Wrath είναι ένα πρότζεκτ στο πλαίσιο του Εrasmus+ το οποίο στοχεύει να ανακαλύψει και να επαναδημιουργήσει μοτίβα ψυχολογικής και κοινωνικής έντασης ανάμεσα σε ομάδες που σχετίζονται με μεταναστευτικές κοινότητες στην ΕΕ. Ξεκινήσαμε το ταξίδι μας από την Ακκρά στο Ταμάλε στις 8 ιουνίου, ταξιδεύοντας σχεδόν μισή ημέρα για να φτάσουμε στην Βόρεια Γκάνα στο Ταμάλε. Ο βασικός στόχος της επίσκεψης στο Ταμάλε ήταν η προβολή του ντοκιμαντέρ “The Land of Milk and Honey”, το οποίο δημιούργησε η Inter Alia στο πλαίσιο του προγράμματος. Εκτός από την προβολή, είχαμε την ευκαιρία να ανακαλύψουμε όχι μόνο την πόλη του Ταμάλε, να μελετήσουμε τους ανθρώπους, τα μέρη, τις ΜΚΟ και τις πρωτοβουλίες που παίρνουν.

Ο τοπικός φορέας Sedarvp Ghana ήταν υπεύθυνος για το καθημερινό μας πρόγραμμα, τις επισκέψεις και τις τρεις προβολές του ντοκιμαντέρ. Σύμφωνα με το αρχικό πλάνο του προγράμματος, τρεις προβολές του ντοκιμαντέρ “The Land of Milk and Honey” έλαβαν χώρα στο Ταμάλε. Η πρώτη πραγματοποιήθηκε σε μια γειτονιά του Ταμάλε, η δεύτερη στο Tamale Technical University και η Τρίτη στο Πολιτιστικό κέντρο της πόλης. Περίπου 30 συμμετέχοντες σε κάθε προβολή παρακολούθησαν το ντοκιμαντέρ, διαφορετικό κοινό κάθε φορά έτσι ώστε το ντοκιμαντέρ να έχει απήχηση αρκετούς και διαφορετικούς ντόπιους κατοίκους του Ταμάλε. Το πιο ενδιαφέρον κομμάτι κάθε προβολής, ήταν η κουβέντα που είχαμε μετά από κάθε προβολή. Θέλαμε να ακούσουμε τις απόψεις τους όχι μόνο για το ντοκιμαντέρ αλλά γενικά για το θέμα της μετανάστευσης, πως το αντιλαμβάνονται, τι γνώμη έχουν και τι θα έκαναν σε περίπτωση που θέλανε να φύγουν από τη Γκάνα και ποιο δρόμο θα ακολουθούσαν. Διαφορετικές απόψεις, κάποιοι συμφωνούσαν μεταξύ τους και κάποιοι όχι. Αλλά αυτό είναι και το βασικό κομμάτι σε ένα διάλογο. Κάποιοι από τους συμμετέχοντες δήλωσαν ότι ονειρεύονται να πάνε στην Ευρώπη καθώς πιστεύουν ότι είναι μια ήπειρος γεμάτη ευκαιρίες για όλους και ότι η ζωή θα ήταν πιο εύκολη για αυτούς εκεί. Κάποιοι από αυτούς θέλουν να πάνε να σπουδάσουν και κάποιοι για να δουλέψουν. Οι περισσότεροι δήλωσαν ότι θα προτιμούσαν να πάνε από το νόμιμο δρόμο. Αν και όπως δήλωσαν τους είναι δύσκολο να πάρουν τη βίζα κάποιες φορές.

Η γνώμη τους άλλαξε μετά το ντοκιμαντέρ, δεν είχαν λάβει αρκετά πράγματα υπόψη τους καθώς και αρκετές δυσκολίες που ανέφεραν Αφρικανοί στο ντοκιμαντέρ.  Ενδιαφέρουσες συζητήσεις και τροφή για σκέψη για όλους τους συμμετέχοντες, ακόμα και για εμάς που μάθαμε αρκετά πράγματα κατά τη διάρκεια των προβολών και των συζητήσεων.

Εκτός από τις τρεις προγραμματισμένες προβολές, η ομάδα μας επισκέφθηκε τοπικές επιχειρήσεις που εστιάζουν στην ενδυνάμωση των γυναικών, αντρικές και γυναικείες ποδοσφαιρικές ομάδες που κυνηγάνε το όνειρο τους να γίνουν επαγγελματίες ποδοσφαιριστές, ορφανοτροφεία και σχολεία. Ο σκοπός των επισκέψεων ήταν να πάρουμε μια καλύτερη  γεύση και ιδέα για το πώς λειτουργούν τα πράγματα στο Ταμάλε και πως συμπεριφέρονται οι άνθρωποι στην καθημερινή τους ζωή.

Ένα ταξίδι στη Βόρεια Γκάνα γεμάτο συζητήσεις, ιδέες και συναντήσεις με όμορφους ανθρώπους. Είναι τελικά η Ευρώπη «the Land of Milk and Honey»?[:]